- ¿Primera vez aquí? - ¿Yo? No, solía vivir aquí.
- Por diez años. - ¿Y te fuiste?
- ¿Qué te trae de vuelta? - Vengo a una boda.
¿Tuya?
- No. - Entonces, ¿es bueno regresar?
- Pregúnteme en un par de días. - Es justo.
LOOKING: La Película
Gracias.
- Miren quién ha llegado a la ciudad. - Hola, chicos.
Me agrada que llegues tarde. Creo que nunca has llegado tarde.
Tal vez me estoy adaptando a la moda. Me encanta tu barba.
Te dije, tardaría nueve meses en convertirse en un hombre nuevo.
- Deténte. - No, no, necesitamos más ceceo.
¿Cuánto ha pasado desde que estuvimos aquí?
Mi cumpleaños número 23.
Tuve sexo con el camarero y tú vomitaste en el baño, allá.
Buenos tiempos. Joder, es muy bueno verlos, chicos.
A ti también.
Lamento mi comportamiento últimamente.
Pero el trabajo ha estado bastante agitado
y no ayuda haber desactivado mi Facebook,
pero no es excusa.
No te preocupes, todo está bien.
El martes pasado había una fila que recorría toda la calle.
- Es increíble. - Falta poco.
Me prometió que esta noche no estaría revisando sus mensajes.
- Quizás una vez. - No, lo prometiste. Ni siquiera uno.
- De acuerdo, diablos. - ¿Cómo va el Instituto de Arte?
Estos mocosos pretenciosos, no respetan la indumentaria.
Pero casi me alcanza para pagar la renta, y eso es algo.
Mis pelotas están aquí.
¿Qué planes hay para hoy?
Primero iremos a Li por unos Mai Tais chinos.
No hemos ido hace bastante tiempo.
Doris y Malik se juntarán con nosotros allá.
- Bien. ¿Cómo están? - Están bien, creo.
Él no la ha echado, al menos.
- Fueron a Hawai hace poco. - Richie y Brady vendrán también.
¿Qué? ¿Los invitaste? No, estoy bromeando.
Creo que será agradable verlos a ambos.
De hecho, hice un pacto conmigo mismo en el avión,
que intentaría hacer un esfuerzo respecto a Brady.
Eso está bien, porque él es bastante genial.
Cuando no está borracho.
Espera un momento.
Tenemos que hacer un brindis.
Por el nuevo y maduro Agustín. Por todos nosotros, en realidad.
Por haber alcanzado algo parecido a la adultez, ¿cierto?
Algo parecido.
Tardamos bastante.
- ¿Dejarías de comer mis huevos? - Me encantan tus huevos.
No me harto de tus huevos.
Nada ha cambiado.
Hola, extraño.
Estoy bien.
Desde que te fuiste, he estado aceptando ser heterosexual.
Fui a un tour del vino.
Del cual la echaron por embriagarse en demasía.
Nos dan masajes para parejas, participamos en clubes de lectores,
Tenemos fiestas y cenas, en las que cocino un poco.
A las cuales no nos invitan.
¿Vendrías si te invitara?
Quizás no. Muchas veces te escucho
hablar de la tienda de contenedores.
¡Me encanta la tienda de contenedores! ¿Preferirías hablar de aves de corral?
No.
¿Son campanas de boda lo que escucho?
¿Seguirán a Agustín por el camino al altar?
Lo siento, princesa Disney, pero eso no es lo que sucederá.
Estoy aceptando ser heterosexual, no estoy enloqueciendo.
Entonces, ¿eso es un no?
Malik y yo nos comprometimos a vivir en pecado.
Aceptamos el pecado. ¿Mañana del domingo? No estamos en la iglesia.
El matrimonio es para los gays.
Y ustedes, pobres bastardos, pueden tenerlo.
¡Son tiempos mágicos!
¡Qué buenas noticias! Felicidades.
Felicidades, Augustin.
¿Cómo estás?
- Hola, Brady. - ¡El hijo pródigo regresa!
Hola, qué bueno verte.
¿Cómo estás?
- ¡Hola, Kyah! - Soy el nuevo Patrick del grupo.
Estamos juntos de nuevo.
Patrick, ¿cómo va todo? Me gustaría saber de...
¿Cómo está Boise?
Es Denver, no Boise.
Es lo mismo.
Pero está bien, me encanta el trabajo
y por fin soy el jefe de mi propia división.
¿No más lucha libre gay? ¿No más nutrías versus lechuzas?
No en el trabajo, al menos.
¿Qué es a lo que te dedicas? He preguntado pero nadie sabe.
Estamos desarrollando un videojuego en realidad virtual,
en el que los humanos se han apareado con alienígenas, creando
una super-raza con habilidades especiales.
- Me agrada. - Es un juego genial.
Por supuesto que te gusta. Cualquier cosa con alienígenas.
¿Pero qué hay para hacer en Salt Lake City? ¿Qué haces?
Denver.
¿Qué haces en Denver? Maldita sea, lo siento.
¿No extrañas el lugar?
Los extraño a ustedes. Extraño a la gente, es seguro.
Pero en muchos sentidos las ciudades son muy similares.
El mismo café en tamaños pequeños, las mismas albóndigas koreanas,
excepto que la gente allá es un poco menos San Francisco.
La gente en San Francisco puede ser bastante molesta.
Lo entiendo totalmente.
Pero la gente en Denver, son geniales.
¿Hay gays en Denver?
Sí, hay bastantes gays, es una ciudad grande.
Y Paddy ha hecho lo mejor posible, siendo la vaquera soltera de la ciudad.
Lo he hecho, es cierto.
Es como en Brokeback Mountain,
¿Es como tener sexo con Jake Gyllenhaal?
No, pero rompí la montaña en mi espalda un par de veces.
Chica, has cambiado.
No puedo creer que tengo esta estúpida bolsa.
Tu cabello se ve bien.
- Gracias. - ¿Lo mantienes corto, eh?
Sí, corto a los lados.
Qué bueno verte.
A ti también.
Lo siento por no comunicarme,
pero me pareció correcto mientras me instalaba.
No necesitas explicar.
Sí, pero me fui tan de improviso y sin muchas explicaciones.
Hiciste lo que tenías que hacer. No te preocupes.
¿Qué se siente volver a casa, tan cerca de tus padres?
Estoy cerca de casa, no estoy en casa.
Y ese viaje de 50 minutos en auto hace toda la diferencia.
Pero ha sido bastante positivo. Nunca pensé
que podría estar allá y ser yo mismo,
así que se siente como progresar.
Eso es bueno. ¿Cómo está tu madre?
Ella está bien. Es bastante bueno que haya estado ahí
y no haber juzgado tanto su decisión de dejar a mi padre.
¿Cómo te sientes con el divorcio?
- Tengo treinta años. - No creo que eso importe.
Ella abandonó al tipo por el que dejó a mi padre,
y ahora tiene sexo con su terapeuta, el Dr. Samperstein.
¿En serio?
Realmente le gusta arruinar las cosas.
Pero bueno, de tal palo tal astilla. Supongo.
No he dicho nada.
Por fin seguí tu consejo,
y traté de solucionar las cosas con mi padre.
Resulta que fue un muy mal consejo.
Mierda, ¿en serio?
Sí. Intenté conformarme con que
él nunca aceptaría ni sería totalmente feliz con quién soy,
e intenté buscar un punto medio, pero
¿No había ninguno?
Resulta que es un homófobo furioso.
Es como si el hecho de comprenderme
socavara todo lo que él piensa de sí mismo, entonces...
¿Piensas que podría cambiar de parecer?
Es un bastardo orgulloso, así que es probable que no.
Si soy como mi madre, entonces...
Cállate. Pero Brady se ha comportado bastante bien al respecto.
Ha sido muy comprensivo, así que eso ha ayudado.
Bien. ¿Y el camionero barbero? He escuchado cosas increíbles.
- Va bastante bien. - ¿Y no extrañas Willy's?
Sí, pero es agradable estar por mi cuenta.
Agustin hizo un muy buen trabajo con la pintura.
Es bastante bueno.
Puedo imaginarte ligando por Valencia
atrayendo tipos a tu camión por un rato. Suena perfecto.
A veces me gustaría conducir hasta Reno haciendo permanentes
en algún estacionamiento de casino. Haciendo algo diferente.
Ese sería el mejor reality show. O tal vez el peor.
Basicamente lo mismo.
Deberías venir en algún momento. Verme en acción.
Me gustaría. Si no en este viaje, tal vez el próximo, de seguro.
¡Llegaron!
- Creímos haberte perdido. - Lo sé, es esta bolsa.
Agustin me convenció. Ahora apoyo el matrimonio.
Maldito traidor.
- ¿Quieres casarte? - ¿Ahora mismo?
- Quizás no ahora mismo. - ¡Vamos!
¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Un poco cansado.
- ¿Vas a cantar? - ¡Si!
¿Qué vas a cantar? ¿Qué vamos a cantar juntos?
Me agradaría que escogieras una de nuestras antiguas.
Parece que necesitaba regresar a mis escenas de crimen.
No te estás muriendo.
Todo esto del matrimonio me está haciendo sentir...
No creo que las comillas sean necesarias.
Oh, mierda.
- Futura novia. - Lo lograste.
Por supuesto. ¡Señorita Murray!
¿Cómo va todo?
¿Bien, tomaste el Concorde desde París?
Si. Qué bueno verte. Qué sorpresa.
¿Qué están tomando, señoritas? Yo invito.
- Algo barato y fuerte. - Sí, como tú.
- Lo tomaré. - Estoy bromeando.
Entonces, ¿ahora son amigos? ¿Amigos en serio?
¿Quién llamó a quién?
Creí que necesitaba cerrar ese capítulo antes de abrir uno nuevo,
Yo lo llamé. Pensé que te había contado.
No, es genial. Siempre ha sido un buen tipo.
Sólo porque no funcionó no significa
que no pudiera resultar algo nuevo. Además, a Eddie le parece bien.
- Por supuesto que sí. - Es el mejor.
Tu y yo vamos a cantar. Por los viejos tiempos.
Te amo, pero cosas malas pasan cuando me pongo frente a un micrófono.
No, cosas increíbles.
Díos mío.
¿Por qué no está haciendo contacto visual conmigo?
Lo recuerdo.
Creo que sus palabras exactas fueron: "Prefiero cerrar mi culo...
"y nunca mamar otra polla antes que contraer matrimonio."
No puedo creer que a los gays les urja tanto ser heterosexuales.
Ya ni siquiera deberían llamarles gays.
- ¿De verdad sueno tan molesto? - No, no suenas. Él era una puta.
Extraño al Agustin zorra. Era divertido en las fiestas.
Te has convertido en esos gays que siempre odiaste.
Pronto estarás adoptando bebés
y yendo a cruceros con otros homosexuales pacatos.
- Déjalo tranquilo. - Es increíble lo que haces.
Sabes que bromeo. Me alegro.
Eddie es un ejemplo de genialidad en tu vida.
Y lo estás haciendo por las razones correctas.
¿Qué no podría gustarte de ello?
Gracias, Frank. Eso fue hermoso.
Simplemente no lo arruines.
Alejarte de chicos fáciles sería un buen comienzo.
Sé que dije que no lo haría, pero al diablo. Hagámoslo.
- ¿Vamos a cantar? - Sí, vamos a cantar.
- ¿Puedo ser Justin por fin? - ¡Sí!
Hagámoslo.
Nunca mamaré una polla otra vez.
Ese es mi consejo, aléjate de chicos fáciles.
Este es el primer club de la ciudad al que vinimos con Paddy.
También es donde Paddy y yo ligamos.
Sí, lo es.
Mary musculosa y Puritana, salgan de aquí.
No sabían que ustedes habían ligado.
Sí, pero fue hace mucho tiempo y no necesitamos volver a eso.
- Sí, lo necesitamos. - No, no es así.
¡Historia!
Había una vez una princesa hermosa llamada Paddy,
estaba totalmente sola, pobre bebé, totalmente borracha
y bailando Britney, ¿recuerdas?
Recuerdo.
Asumo que todos hemos visto a Paddy bailando borracho.
- ¿Cómo es? - Entusiasta.
¿Follaron?
No diría follar.
Era más bien masturbarnos uno al lado del otro,
aunque recuerdo casi darte una mamada.
Te recuerdo lamer los lados pero rehusandote a profundizar.
Tenía una fobia muy grande a las enfermedades en esos días.
Tenía mucho asco en esos días.
¿En esos días?
¡Eso fue un chiste!
Me alegra que lloraras en mi hombro por no penetrarte
porque mira dónde estamos ahora.
¡Oigan, maricas!
Me alegra que vinieras para esto.
Nunca lo habría logrado sin su dama de deshonor.
No me lo habría perdido por nada del mundo, ¿bromeas? Por favor.
Y este es mi amigo Jake.
Es el mayor y más querido desde Chicago.
¡Estoy intentando que se mude aquí, así que sé agradable con otros!
Quiero que conozcas a Dom. ¿Dom?
Él vio tu foto y realmente quiere probar tu pollo.
¿Qué fue eso?
Es lindo. Tuviste literalmente nada durante meses.
Además, según dice Eddie,
tiene el pene más hermoso de todo Illinois.
Baila conmigo por última vez como chicas solteras.
Una linda chica del medio oeste.
¿Qué?
Es realmente lindo. Creo que deberías atreverte.
Eres tan malo como Doris.
- ¿Qué tiene de malo? - Tengo que orinar.
Los quiero ver en la pista de baile más tarde. A ambos.
¿Tequila?
Quiero bailar en el bar.
La última vez que estuve aquí, estaba vestido de cuero.
Lo recuerdo.
Pareciera que fue hace mucho tiempo.
Lo fue.
Me alegra que te fueras, sabes.
- ¿Qué? - ¿Sabes a lo que me refiero?
Costó mucho trabajo, pero al parecer te hizo bastante bien.
¿Tu crees?
A veces tienes que dejar cosas atrás para poder avanzar.
- Te traje un tequila. - Gracias.
No lo has probado aún, es uno barato.
¡Salud!
- Eso es barato. - Lleva tu culo a la pista de baile.
¿Cómo podría resistir el llamado de Britney?
¿Vienes?
Creo que necesito otro trago pero estaré esperando ver cómo te mueves.
No logro escucharte.
¡Richie!
Bien. Sólo bailemos.
Mierda. Eres realmente bueno en eso.
He estado practicando.
Creo que quiero que me folles.
No tenemos que hacerlo si no quieres,
- ¿No quieres follarme? - Si.
Entonces hazlo.
Se siente bien.
¿Puedes desacelerar un poco?
Lo siento, ¿te duele?
No te halagues solo.
No, es sólo que no acabo tan...
Es demasiado tarde para eso, anda más rápido.
¡Más duro, más duro!
Voy a acabar.
¿Y, te gusta Zynga?
Nos dan caramelos gratis, ¿cómo no podría agradarme?
Así es como te enganchan, toda esa azúcar.
Ten cuidado, no querrás que te atrapen en sus trampas de insectos.
- ¿Por eso dejaste los ODM? - Algo así.
Vamos, cuéntame.
De acuerdo, estaba en una relación con mi jefe.
Pero después de que terminamos la oficina era como la película SAW
excepto que sin el chico guapo encadenado a la pared.
¿No era Kevin Matheson, o si?
¿Qué?
Díos mio, era el, ¿cierto?
¿Por qué dices eso?
Sé que él trabaja ahí, y que es gay.
Por eso odio esta maldita ciudad, es tan pequeña.
Por favor no me digas que tuviste sexo con él.
No, no, but I would. No, no, pero lo haría.
Esas orejas, me acurrucaría en ellas.
Pero sí tuve una entrevista con él en Enero.
Oh, dios mío, por trabajo.
No lo obtuve. Contrató a un musculoso de 19 años de Los Ángeles.
Por supuesto que lo hizo.
¿Debo suponer que ya no hablan?
Hablar no, pero me transfiere dinero de vez en cuando
por un juego que diseñamos juntos.
- Chin-chin. - Me gustaría.
Con gusto renunciaría a esos noventa dolares
con tal de no ver su nombre en mi bandeja de entrada.
¿Por qué no lo haces?
Tienes que enterrar tus muertos bien,
para que no vuelvan a embrujarte.
¿Quién te convirtió en un cabrón sabio?
¿Qué? tengo veintidós, he tenido una buena dosis de novios.
¿En serio, a los veintidos? Debes haber comenzado bastante joven.
Dieciséis.
¿Tuviste un novio a los dieciséis años?
Sí. ¿Es todo un macho, cierto? Kevin.
No es tan macho cuando tiene sus piernas en el aire.
¿Es un pasivo hambriento?
- Súper hambriento. - Oh, dios mío. Eso es increíble.
¿Es por él que dejaste San Francisco?
Kevin, no, no tiene todo el crédito por eso.
¿Entonces por qué te fuiste?
Muchas razones diferentes. Para ser sincero,
Hice una especie de desastre de esta otra relación,
con otra persona con la que estaba.
- Presiento un tema. - Sí, exactamente.
Y después de Kevin me di cuenta de cuán idiota fui,
pero ya era demasiado tarde. El barco había zarpado.
- Lo siento. - No lo sientas.
En realidad fue lo mejor para ambos.
Y la verdad es que incluso si el barco no hubiera zarpado,
yo habría encontrado la forma de hundirlo
antes de que dejara el muelle.
Sí, entonces me fui a Denver y prometí alejarme de relaciones,
lo que era lo mejor para todos en el largo plazo.
Pero también era que estaba un poco cansado
de que mi vida no avanzara, ¿sabes?
O al menos no moviéndose en la dirección correcta.
Mi partida fue sobre presionar el botón de reinicio y comenzar otra vez.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Seguro, sí.
- ¿Y entonces? - ¿Entonces qué?
El reinicio, ¿funcionó?
- Oye, perezoso. - Hola.
Podrías haber dormido en tu antigua cama.
¿No era ese chico Jake allí dentro?
No, por supuesto que no.
Gracias.
Y con Agustín donde Eddie, podrías haber dormido en su cuarto.
- No me meteré en esas sábanas. - No te culpo.
¿Qué hora es?
Pasado el mediodía. Tengo que ir al trabajo.
- Puedes venir si quieres. - Quiero revisar los mensajes.
Y así podrás decirme
todas las cosas desagrables que le hiciste a ese pobre chico.
Le lamí el culo y él a mí. Lo follé y él a mí.
Fue bastante democrático.
Me encanta todo ese sexo positivo que has estado teniendo.
¿Estás seguro de que no me convierte en una ramera?
- ¿Te hace sentir bien? - La mayoría de las veces.
- Entonces está bien. - Pero después, no estoy seguro.
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
¿Entonces?
No lo sé, tal vez sea que me fui a Colorado
y no supe ni pensé en nada,
y ahora que regresé, todo está ahí de nuevo.
¿Qué es todo?
Todo lo que pensé ya estaba arreglado.
¿Crees que debería ver a Kevin mientras estoy aquí?
¿Por qué querrías hacer eso?
Para cerrar el capítulo "enterrar al muerto",
Ver si se puso gordo y repulsivo.
Sólo asume que se puso gordo y repulsivo, y sigue adelante.
Tienes razón.
Olvidé que tienes un parklet, mierda, se ve bien.
¿Cierto?
Si esto no significa que lo lograste, no sé que lo es.
Hola.
¿Es el día de traer a tu hija al trabajo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a hablar contigo. No vine a hablar contigo. Vete a casa.
- Lo siento, puedo irme a casa. - No, está bien. Pora favor.
¿Alguien tiene una dona? Muero de hambre.
¿Y algo para la resaca? Siento que vomitaré.
Y totalmente le gustaba Dom, también.
Es cierto, genial. Y, ¿él era agradable?
Era bastante agradable.
¿Entonces te lo follaste? ¿Se mudará contigo?
¿Te ayudará a sacar las manchas de grasa de tus delantales?
Ninguna de las anteriores,
¿y realmente necesitamos tener esta conversación otra vez?
La estamos teniendo otra vez, ¿cómo puede ser? No te he visto en meses.
- Te vi anoche. - Eso no cuenta.
Eso fue antes de que te fueras a casa a darte un baño..
Ya no consigo quedarme hasta tarde y divertirme.
Eso nunca te detuvo.
No es que esté del lado de Doris,
¿pero por qué no tuviste sexo con Jake?
Él vive en Chicago. Sería sólo sexo.
Quiero estar claro y enfocarme.
No quiero complicar las cosas ahora.
Complicate. Eso no significa que debas convertirte
En la Hermana Dominic de las Tenderloin.
Ese debería ser el nombre de la segunda ventana.
Eso es tan típico, Patrick. Esto es con lo que tengo que lidiar.
Lo único en lo que él piensa es trabajo.
¿Es eso realmente negativo?
Sólo estamos diciendo que está bien divertirse.
Pon tus manos en alguna piel que no sea de gallina desplumada.
Aprecio la preocupación, pero estoy bien.
Sé lo que quiero, y mejor aún,
Puedo ver una forma de obtenerlo. Tengo un propósito.
- ¿Y el sexo arriesgaría eso? - ¿O tal vez incluso una relación?
Es muy posible.
No quiero sonar
como una de esas parejas que intentan convertirte al compromiso,
pero te gustaba estar con Lynn.
Por supuesto que sí. Pero eso no es lo que quiero ahora.
No quiero comprometerme,
y las relaciones requieren mucho compromiso.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Importaría si digo que no?
Esto está funcionando, no lo vas a arruinar.
Conozco el sentimiento.
Pero no soy mi madre y tú no eres tu padre.
Estoy siendo... como sea.
Oye.
Sí, podría hacer eso.
Sí.
Te veré allá.
Te veré allá ahora mismo. Está bien, te veré pronto.
Adiós.
¿Alguien quiere ir conmigo a Indian Rock?
Creo que Agustin está teniendo una crisis.
Joder, no.
- No en un millón de años. - Dios.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Vas a tener mucho sexo si hueles así.
Bien, Patrick, estamos juntos otra vez.
¿Qué sucedió? Parecías tan calmado ayer.
Estaba calmado, pero cuando desperté esta mañana
con dolor de estómago,
como si tuviera una úlcera o estuviera a punto de estallar.
Es algo muy estresante el que te estés casando.
Supongo.
Te estás comprometiendo con alguien.
No creo que tus palabras estén ayudando mucho.
- ¿Lo amas? - ¿Lo amo?
¿Amas a Eddie?
Solía decir que el amor es un constructo social
que no existe realmente.
No te creía antes y no te creo ahora.
- ¿Entonces qué es? - Dios, no me preguntes.
En serio, ¿cómo lo definirías?
Déjame preguntarte otra cosa.
¿La idea de estar con Eddie te hace feliz?
La idea de los dos envejeciendo y poniéndose canosos juntos,
fumando marihuana para palear la artritis.
Ese pensamiento sí me hace feliz.
¿Por qué?
No lo sé.
Me gusta su barba. Y su colección de sombreros.
I like that whenever I have someone I wanna bitch about Me gusta que cuando necesite criticar a alguien que me moleste
o vea algo realmente gracioso,
él sea la persona a la que le contaré. Es mi mejor amigo, supongo.
Estoy parcialmente celoso de ya no ser tu mejor amigo.
Está bien, él es mi mejor amigo con el que quiero tener sexo.
- Además, tiene un pene enorme. - ¿No es eso lo más importante?
No la parte del pene, obviamente, ¿pero todo lo demás?
Tal vez si te enfocas en eso,
esto no parecerá ser tan complejo.
De hecho, no creo que esto se trate de Eddie.
Esto no es un momento Runaway Bride
en el que siento que hay alguien mejor para mí.
¿Qué es entonces?
¿Recuerdas la primera vez que vinimos en la universidad?
- Por supuesto. - Hablamos de un gran plan de vida.
Entre otras cosas.
Si me hubieras dicho en ese entonces que una década más tarde
Estaría trabajando en el Instituto de Arte como gerente de tiendas
y contrayendo matrimonio con otro hombre...
¿Qué sabías de la vida en aquellos días?
Ni siquiera podíamos casarnos en esos tiempos.
Escuchaste a los chicos anoche. Frank en especial. Dom. Brady.
No escuches nada que diga Brady.
Es como un blog que nadie lee, pero en forma humana.
Pero tenían razón. Solía pensar
que sería como Keith Herring o Robert Mapplethorpe.
Pero en lugar de eso me convertí en Neil Patrick Harris.
Sólo que no tan genial, porque no puedo bailar claqué.
- Puedes aprender. - Hablo en serio.
No soy quien pensé que sería, y es difícil para mí saberlo.
Me convertí en todo lo que evité durante varios años.
- Bastante alto. - Se te permite cambiar.
En especial cuando encuentras algo que funciona para ti.
¿Pero què sucederá si me caso y después me asusto?
No sobre Eddie, sino sobre mí.
¿Qué sucederá si no supero que este yo es lejano
a quien pensé que sería y lo arruino todo?
¿Qué sucede si lastimo a Eddie? No quiero eso para él.
¿Por qué piensas que harás eso?
Porque eso es lo que hago, por el puto amor de Dios.
Antes de que lo sepas llamaré a C.J.
para que él y otros chicos fáciles
follen a Eddie y así pueda sentirme un poco mejor.
Dudo mucho eso. Creo que has aprendido tu lección al respecto.
¿Lo hice?
¿Sabes qué adoro? En los últimos años,
cuando te das cuenta de que algo no funciona para ti,
de alguna forma encuentras la manera de arreglarlo y ser feliz, cierto?
Supongo.
Eres más feliz ahora de lo que fuiste alguna vez.
No en este preciso momento, claramente.
Pero qué importa si no eres quien pensaste que serías...
cuando tenías 18 años. Tienes diez años de experiencia
para definir qué es lo que realmente necesitas.
Bien dicho.
¿Sabes? Esta no es una película de Katherin Heigl. Al diablo con ella.
Esta es Sigourney Weaver en la trilogía de Alien.
Te falta mucho aún por recorrer.
Podrías incluso empezar tu práctica de arte otra vez.
Esa es una idea aterradora. Más aterradora que el extraterrestre.
Es cierto. Olvida que dije eso último, pero sabes a lo que me refiero.
Te extraño.
Te extraño también.
Somos como Julianne Moore y Annette Benning
en The Kids are All Right.
- Totalmente. - ¿Quién soy yo?
Annette Benning, obviamente.
¿You're sleeping with him, aren't you? ¿Te estás acostando con él, cierto?
Dom ¿crees que las cosas habrían sido diferentes
si hubiera salido del armario a los dieciséis?
- ¿Diferentes cómo? - No lo sé, sólo diferentes.
Más estables, como Jimmy la otra noche,
o mejor en las relaciones, tal vez?
Pensé que no querías una relación.
Quizás me estaba engañando un poco.
- Al menos lo admites. - Entonces, ¿qué crees?
Puede que no sea la mejor persona a la cual consultar por relaciones,
dado mi historial con un adicto a las drogas
y un tipo mayor enamorado de un tipo muerto.
Pero tal vez no vale la pena pensar en ello.
No puedes regresar en el tiempo.
Tal vez las cosas habrían tomado un rumbo muy diferente
Si hubieras logrado forzar tu pene en mi culo
hace todos esos años.
¿En serio?
Habría superado mi miedo al sexo anal mucho tiempo antes.
Y probablemente otros miedos también.
¿Recuerdas la película 2012 cuando California se hunde en el Pacífico?
¿En serio piensas que habría sido tan terrible?
Sí. Y además nunca habríamos sido amigos.
Y eso hubiera sido una lástima.
Es cierto. Me alegra que ahora seas mi mejor amigo,
especialmente porque Agustin está fuera del panorama.
¿Y si nos juntáramos ahora?
Seguro. No quiero una pareja, pero por ti haré una excepción.
Oh, vamos. No es la peor idea del mundo.
-Acabas de decir que somos mejores amigos.
Y esa es la mejor base para una relación.
- ¿Quién dice? - Dice Agustin.
¿Qué diablos sabe él?
No nos repugnamos el uno al otro
fisicamente, cierto?
- ¿Te repugno? - Depende de lo que haya comido.
No lo sé, tal vez ha estado frente a nuestros ojos
todo este tiempo.
Me estás asustando ahora...
Entendemos y aceptamos los defectos del otro.
Tu trabajo es importante para ti como el mío es para mí.
Nos gustan las mismas películas. En papel...
¿Podrías dejar de reírte? En papel, suena totalmente correcto.
No estás hablando en serio.
- No realmente. - De acuerdo, está bien.
¿Pero sería agradable, o no?
Encontrar algo de repente, por error, y que tenga sentido.
Hace que todo sea más fácil.
¿Qué acaba de suceder?
- Te besé. - ¿Por qué?
No lo sé, lo sentí. Quería saber si tenías razón.
Y te veías un poco triste.
- ¿Cómo lo sentiste? - Un poco extraño, para ser sincero.
¿Como besar a tu hermano?
No puedo creer que hicimos eso.
Dios mío.
- Creo que estoy un poco drogado. - Sí, yo también.
Deberíamos dormir.
Lamento hacer que te besaras conmigo.
Pero sí dijiste que querías que me divirtiera un poco.
Muy divertido.
¿Lo hacemos de nuevo?
Oh, Dios. Tan difícil saber si estás haciendo lo correcto.
Sí. Entonces, ¿cuál es la respuesta?
¿Quién diablos sabe?
Aunque tal vez tenías razón esta mañana.
- ¿Sobre qué? - Sobre cerrar un capítulo.
Es muy fácil dejar que el pasado haga un caos del presente.
Deberías intentar que eso no suceda, por si acaso.
Esto es sorpresivo.
- Estás rubio. - Sí, estoy rubio.
- Y te cortaste el cabello también. - Te ves bien.
No tenías que vestirte.
Agustin se casa hoy, de hecho, entonces...
- ¿Con Eddie? - Sí.
Mierda. Nunca aposté que eso duraría.
El amor es un juego misterioso, supongo.
- Te ves bien también, por cierto. - Gracias.
¿Deberíamos quedarnos aquí diciéndonos lo bien que nos vemos,
o ir por un café para que me expliques por qué me escribiste?
- Hágamos eso. - ¿Por aquí?
- ¿Genial? - Sí, hagámoslo.
¿Cómo está Denver? Me encanta lo que están haciendo.
Está bien.
Supe que por fin estas dirigiendo tu propia cadena, eso es interesante.
Eso es algo que debió suceder hace mucho tiempo.
Gracias.
Un consejo. No te enamores de ninguno de tus subordinados.
Lo intentaré. ¿Cómo están los ODM? ¿Y Owen? No he hablado...
Con ellos, lo sé. Él está bien, fue promovido.
- Meredith por fin salió del armario. - ¿Qué?
Estoy bromeando. Aquí.
Gracias.
Te ves diferente. No completamente diferente, pero...
Perdí un poco de peso, tal vez sea eso, ¿o no?
Quizas. Subí rápidamente de peso.
John por fin aceptó mi pasión por el pollo frito.
- ¿John? - Estamos juntos de nuevo.
¿En serio?
¿Eso te sorprende?
No lo sé. Tal vez no.
¿Sabes qué? En muchos sentidos, lo que pasó entre nosotros
fue algo bueno. Separarnos...
- ¿Café negro, grande y filtrado? - Ese es mío. Gracias.
Todo eso me puso a pensar acerca de lo que quería,
lo que necesitaba para que una relación funcionara,
así que estoy bastante agradecido de que llegaras a mi vida
y la arruinaras, porque todo está mejor ahora.
Realmente no sé cómo responder a eso.
John y yo estamos muy, muy bien.
Tuvimos un poco de terapia, lo que totalmente te recomendaría.
No eres la primera persona en sugerir eso.
No es sorpresa. Llegamos a entender nuestros deseos y necesidades.
Te has quedado demasiado tiempo,
incluso estás llegando a sonar como todo un norteamericano.
¿Café grande, helado, con leche de soya?
Si me encontrara a Chris Pratt en el gimnasio
Lo masturbaría hasta saciarme y eso estaría bastante bien.
Me alegro por ti y John. Y por Chris Pratt.
No creo eso en su totalidad.
No es como si quisiera que fueras miserable.
Me alegra que te resultara.
¿Nos sentamos?
Basicamente quiero cederte todos los derechos de la aplicación.
De acuerdo. No nos juntamos para eso.
Lo sé, pero es mejor si lo hacemos de esta forma.
Podría haber hecho que un tipo redactara un documento, pero...
- ¿Y si recaudara una fortuna? - No es Minecraft.
De acuerdo, pero aún podría terminar dándonos algún dinero.
Escoria cliché y estereotipada.
O mi favorito, ¿cuál es el punto?
¿Por qué lees lo que dice la gente?
- ¿Tú no lo haces? - Sí, pero no me importa.
Como sea, obtener dinero nunca fue la idea.
¿Cuál era la idea?
Siento como si ya no tuviera sentido que lo hagamos.
Juntos.
De acuerdo, I'm gonna ask you something. De acuerdo, te preguntaré algo.
¿Estuviste enamorado de mi alguna vez?
Sí, eso creo.
Ciertamente amaba la idea de nosotros...
Porque podría haber hecho que funcionara.
Cuando dije que quería ser monógamo contigo, lo dije en serio.
No quería que hicieras una promesa que no podrías cumplir.
Vete a la mierda. ¿Cómo sabes que no podría cumplirla?
No fue por eso que terminamos, simplemente no éramos compatibles.
- No, ¿cómo sabes eso? - Lo sabía. Lo sé.
Ni siquiera lo intentaste. Te mudaste un día, te fuiste al siguiente.
Ni siquiera desempacaste.
Admito que lo manejé mal, pero me disculpé por ello.
¿Y no es mejor terminar algo que alargarlo
cuando sabes que no resultará?
En resumen, ese es tu problema.
¿Cuál?
Te rindes, escapas. Nunca corres riesgos.
De qué estás hablando, me mudé contigo.
No, no, Patrick. El riesgo habría sido quedarte e intentarlo.
El riesgo habría sido trabajar duro para hacerlo funcionar.
No quiero sonar como un imbécil, pero eres un cobarde.
No creo que eso sea justo. Ya no podía confiar en ti.
Y no sé a qué te refieres con trabajo duro,
pero no creo haber sido para nada un cobarde.
Creo que los hechos cuentan una historia muy diferente.
¿Un cobarde se habría mudado a otra ciudad, un nuevo trabajo,
y dejado todo atrás?
Básicamente te mudaste de casa.
¿Estás seguro de que no escapaste, de que no te alejaste?
Son dos cosas muy diferentes. ¿Qué sigue para Patrick Murray?
Cuando eso no funcione, te apuesto un millón de dólares
que ya estás buscando otra cosa.
Lo estás. Te conozco. Escapas y eres un cobarde.
Fuiste un cobarde conmigo, fuiste un cobarde con Richard.
Te topas con un par de baches en el camino,
y en lugar de seguir tu camino,
frenas de golpe y te vas en la dirección contraria.
No vine aquí para que me clavaras a la cruz.
¿Para qué viniste entonces?
Sinceramente, y por favor no uses la aplicación como excusa.
Vine aquí para cerrar un capítulo.
Para ver si podemos seguir adelante a partir de esto.
¿Ser amigos? ¿Eso quieres?
¿Por què no vienes a mi casa, y podemos tener una barbacoa,
tú, yo y John?
¿Realmente crees que tú y yo podamos ser amigos?
No, tristemente.
Lo siento. Realmente no quería que las cosas fueran así.
- No debí haberte escrito. - Es algo bueno.
Había que hacerlo.
Redacta el contrato. Lo firmaré.
Ahora que lo pienso, tal vez sea lo mejor para mí también.
Kevin.
¿Sinceramente crees que lo nuestro habría resultado?
Me gustaría haberlo intentado.
No te iba a decir esto,
pero ya que haré una fortuna con One Up 'Em
¿Decirme qué?
Sé de una posición de trabajo,
para la que serías bueno en San Francisco.
¿En ODM?
No te preocupes, no estaré allí. John y yo nos mudaremos a Londres.
¿En serio?
Me ofrecieron trabajo allá, y he estado extrañando casa.
¿Te hartaste de San Francisco?
Si es algo que podría interesarte, puedo hacer que suceda,
pero debo advertirte, Owen te odiará.
Pero también le encantaría tenerte de vuelta, así que...
¿Por qué harías eso por mí?
En serio, después de... todo.
Porque a pesar de todo, quiero que seas feliz.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque te amo.
No te quedes en Denver. Regresa.
Tómalo de alguien que se mueve de un lado a otro,
para evitar lidiar con las cosas. Nunca funciona.
Pero creo que ya sabes eso.
Si te interesa, escríbeme. No necesitamos hablar, ¿de acuerdo?
¿Un último abrazo?
Mierda.
Lamento llegar tarde, tuve un inconveniente.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, ¿y tú?
- No te preocupes. - ¿Dónde está Eddie?
Está en el baño por enésima vez.
Me estoy casando con una anciana. ¿Dónde diablos está?
¡Apúrate! Vamos a perder nuestro turno.
Parece que todos los idiotas de la ciudad se casan hoy.
Por poco me arrolla una estampida de damas de honor.
- ¿Por qué no tenemos damas de honor? - Nos tienes a nosotros.
Soy italiano, por amor de Dios. Esta será la más pequeña
boda italiana en la historia universal.
Esto es un mero papeleo. Festejaremos esta noche.
¿Si? ¿Entonces por qué visto esto?
¿Vistiendo eso? No estás usando un vestido de novia.
Tal vez debería.
Y tal vez debamos casarnos en una iglesia,
dando gracias al gran hombre blanco en el cielo.
No dije eso.
Estamos haciendo esto por otras personas,
no lo hacemos por nuestros padres,
lo hacemos por nosotros. Eso es lo que discutimos.
¿No debería estar mi madre? Sino, ¿por qué lo hacemos?
Dios mío, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿Podemos siquiera registrarnos?
Necesito ir al baño de nuevo, esta vez no para orinar.
No, manténlo dentro. Tienes un esfínter poderoso.
Los veré allá adelante. ¿Jake, llamas a mamá por Facetime?
- Sí. - Lo tengo.
Deberíamos vigilar las salidas. Eddie es súper rápido.
No hará eso, ¿cierto?
Ha tenido esa mirada antes.
Creo que Agustín se dará cuenta.
- ¿Dónde estuviste? - En ninguna parte.
- Entonces, ¿por qué te ves tan...? - Me veo bien.
- Mierda, necesito orinar ahora. - ¿En serio?
También yo.
¿Qué? Es en serio.
Uds. orinen, yo los esperaré allá.
Por el Estado de California, los declaro esposos de por vida.
Pueden besarse ahora.
Hola. Lo siento, pero creo que seguimos nosotros.
- ¿Son los Rankin o Lanwise? - No, yo no me casaré.
Mis amigos sí, pero llegarán en un momento.
- ¿Nervios de último momento? - Algo así.
Es bastante común, no me preocuparía.
Ellos han estado juntos por 45 años.
- Eso es increíble. - Sí, lo es.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
¿Hace cuánto tiempo haces esto?
Mucho tiempo. Algunos dirían que demasiado.
¿Y puedes decir si funcionará?
A veces puedo decir quién lo desea más que el otro,
quién maduró y quién sigue con la cabeza en las nubes.
Quién está o no dispuesto a adaptarse.
¿Y crees que las personas puedan cambiar por el otro?
Prefiero decir adaptar que cambiar. Es un poco más realista.
Además he leìdo que todos tenemos algo que ver
con lo que había antes. ¿Eso suena cursi?
Funciona para mí.
Tal vez por eso seguimos cometiendo los mismos errores.
Es probable.
¿Hace cuánto tiempo te casaste?
- Entre tú y yo, no lo estoy. - Pero tu anillo...
Es de utilería. Nadie quiere un entrenador gordo en el gimnasio.
- ¿Todo listo? - Sí.
- ¿Lanwise? - Lo tengo.
Oh, es mi madre.
Lo siento, necesitamos un sólo minuto más.
- Claro. Tómense su tiempo. - ¿Está todo bien?
- Lo está ahora. - ¿Qué dices?
Digamos que soy un gran fanático de Sigourney Weaver, así que gracias.
Es un gusto. Para eso están las damas de deshonor.
Espero que este matrimonio sea lo que esperamos que sea.
Exacto. No es como que serán monógamos de improviso
y se moverán a los suburbios.
No, y yo lo amo y él a mí.
Entonces, ¿qué es lo peor que podría suceder?
No funciona, no funciona, pero al menos lo intentamos.
Hagamos esto ya.
¿Está todo listo, correcto?
Genial, perfecto, y si pudieras asegurarte
de que dicen todo lo que tienen que decir.
Edward, has escogido a Agustín para que te acompañe en la vida.
¿Te esforzarás en amarlo y respetarlo siempre,
ser honesto y generoso y apoyarlo, suceda lo que suceda?
Lo acepto.
Agustin, has escogido a Edward para acompañarte en la vida.
¿Te esforzarás en amarlo y respetarlo siempre,
ser honesto y generoso y apoyarlo, suceda lo que suceda?
Lo acepto, sí.
¿Y prometen ambos realizar los ajustes necesarios
en sus vidas personales y profesionales
con el fin de vivir una relación harmoniosa juntos?
Lo prometemos.
Así como tú, Edward; y tú, Agustin
han prometido su amor por el otro en frente de sus testigos,
por el poder investido en mi por el Estado de California,
los declaro esposos de por vida.
Pueden besarse ahora.
Dios mío.
¿Ahora qué?
Ahora nos emborrachamos y nos drogamos. Lo siento, mamá.
- Hola, ¿cómo salió todo? - Fue muy dulce.
¿Agustin no se asustó?
Ayer, pero no hoy. Eddie estuvo un poco cerca.
¿En serio?
Es fácil desligarse de todo esto,
ser capaz de contraer matrimonio y lo que significa,
pero cuando estábamos en el ayuntamiento,
en frente de desconocidos, no lo sé,
en unos años todo esto será normal,
será un modo de vida, y es genial,
pero para nosotros, y toda la gente que hubo antes,
que tuvo que luchar contra algo,
es jodidamente increíble, ¿cierto?
Lo es.
Y no puedes evitar sentirte validado,
incluso cuando no deberías necesitar esa validación.
Supongo que no porque creas que no deberías sentir algo,
no significa que no debes.
Hola, Paddy pastelito.
- Lamento no haberte dado uno. - Está bien.
¿De qué estamos hablando?
De lo genial que es. Que contrayeran matrimonio.
¿Champaña?
¿Un tequila, por favor? Gracias.
- ¿Dónde está Dom? - En algún lado.
Ya pedí una ronda de... Conozco esa mirada.
Las bodas son terribles, ¿o no? Son horribles.
Tienes que consolarte en saber que terminará en divorcio.
Malik parece estar teniendo un buen rato.
¡Lo sé! Está bailando con un grupo de osos.
¿Debería preocuparme? Parece estar divirtiéndose.
¿Estás seguro de no querer asegurar eso con un anillo de matrimonio?
Esos anillos no sirven para nada. Los bebés, por otro lado,
son mucho más difíciles de tirar al retrete.
¿Por qué?
¿Qué? Estoy tan borracha, chica. ¿Qué dije?
- Oh, dios mío. ¿estás...? - ¡No, no lo estoy!
No estaría bebiendo si lo estuviera. Si fuera mi madre lo estaría.
- Lo estás, ¿no es cierto? - No lo estoy, ¿de acuerdo?
Pero bueno, Sherlock Homo.
Malik y yo hemos hablado sobre tener un bebé.
¡Doris, qué increíbles noticias!
- Oh, Dios, ¿lo son? - ¡Sí!
¿No crees que soy un gran y viejo cliché que tiene buenas noticias?
¿Cliché? No, si quieres tener un bebé tienes que tenerlo, ¿no?
- Supongo. - ¿Lo sabe Dom?
No, iba a decirle ayer, pero lo arruinaste.
- ¡Díselo! - Mierda, cálmate.
Exageras... Malik y yo estamos hablando sobre tener un bebé...
Tal vez ni siquiera pueda tener uno, porque estoy vieja.
Tiene que haber arena saliendo de mí.
Y si tenemos uno, tendrá el pecho raro y peludo.
¿Me estás bromeando?
No, no te bromeo. Lo hemos hablado.
Por desgracia, no lo es...
- ¿Seré tío? - Sip. Serás un tío-gay.
¿Por qué no me dijiste?
No lo sé, quizás pensé que si alguna vez tendría un bebé
pensé que lo tendría contigo,
y no lo tendré contigo.
- Lo sé, pero es tan... - ¡Es mucho mejor!
Me estás derramando cerveza encima...
- Es jodidamente increíble. - Si, claro, el milagro de la vida.
No me casaré, así que no hablemos de ello.
Será un niño bastardo. Eso es lo que queremos,
y por amor de Dios, ojalá que sea un bebé gay.
Contigo como su madre, el pobre idiota no tiene otra opción.
Lo sé. Pero antes de arruinar mi vida, quiero drogarme esta noche.
Y pretender que tenemos 25 años.
Joder, sí. El apuesto Jake tiene unas rocas lunares.
¿El apuesto Jake?
El apuesto Jake está debilitando mi resolución.
Esta noche tendrá un vuelco inesperado.
Pensé que sería una pesadilla.
Genial, está bien. Hagámoslo.
Esto no durará para siempre. Esta sensación.
Entiendo lo que estás sintiendo. Toda esta miseria va a pasar.
Si es lo que quieres, sucederá.
Te veo luego.
¿Puedo meterme?
Tenemos que decirle a nuestros hijos todos los días que son hermosos,
que sus vidas importan, que merecen estar sanos,
y felices, y seguros y amados. Eso es lo que hace Eddie.
Eddie hace eso todos los días cuando va al trabajo.
Y por eso te amo, Eddie,
Estoy orgulloso de ti, estoy feliz de que encontraras a alguien.
Y gracias por invitarme a ser parte de esto, esta noche.
Ahora, ¿dónde están esas damas de deshonor?
Patrick, trae tu culo flaco aquí.
Chicos hermosos, aquí tienen.
Creo que todos en este lugar
pueden decir que esto es lo más sorprendente del mundo,
pero al mismo tiempo, tiene mucho sentido, ¿tengo razón?
Te amamos, Paddy.
Esto no es sobre mí, no haré que este discurso sea sobre mí.
Nunca sucederá.
Quiero hablar sobre Agustin.
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
Y te amo por un millón de razones.
Pero una de ellas, la más importante,
es que siempre has estado comprometido
a vivir tu vida al máximo.
E incluso cuando la jodes, todos la jodemos, ¿cierto?
Sigues adelante a pesar de las dudas que puedas tener,
y sigues buscando cosas que funcionen para ti,
y encontraste a Eddie, ¿cierto?
Y está bastante claro
de que ambos están locos el uno por el otro,
y al mismo tiempo pueden ser totalmente realistas
sobre lo que significa, y comprometerse
a resolver cómo hacer que las cosas funcionen.
Y yo...
Creo que eso es...
Increíble. Y antes de que empiece a llorar,
alcemos nuestros tragos baratos por Agustin y Eddie.
¡Por Eddie y Agustin!
Eso también. Y ahora, todos den la bienvenida
a mi querida dama de deshonor, Jake.
Patrick, gracias. Eso fue hermoso.
Disculpa.
Hola, chicos.
Mejor discurso que la última vez.
No podría haber sido peor, ¿cierto?
Probablemente no. Necesito otro trago.
¿Me comprarías otro trago? No me queda dinero.
¿No crees que has tomado suficiente?
Gran boda gay, ¿correcto? Quiero quedar súper borracho
para poder olvidar lo aburridos que nos hemos puesto todos.
¿No estás ya súper borracho?
¿Menos ama de casa conservadora, de acuerdo?
No estamos casados.
Siempre creí que serías la esposa. Te ves tan bien en delantal.
¿Qué fue eso?
Fue una broma. Me llamaste ama de casa conservadora y yo...
- Esperarías que fuera la esposa. - Fue un chiste, eso es todo.
¿Tu fobia femenina es una broma de repente?
- Brady... - ¿Qué? Estoy bromeando.
No, está bien, puedes decirlo.
No es la primera vez que implicas
que soy todo lo malo que tiene la comunidad gay.
Dije que tú y Kevin estaban...
- ¿De qué estamos hablando? - De que Patrick es un gay de mierda.
Me encanta cuando los gays discuten con otros gays sobre ser gay.
Brady piensa que es el Primer Ministro de lo gay.
El líder de la policia del pensamiento gay.
Se llama tener un cerebro y pensar las cosas.
Suficiente, ambos.
Es un poco frustrante que Brady piense
que hay una sola forma de ser gay, la suya.
Estoy harto de que la gente como tú nos haga quedar mal, ¿de acuerdo?
Pensarías que si hay gente como nosotros,
habría un poco más de solidaridad.
- Tal vez no la mereces. - Brady, en serio, ¿qué mierda?
Nunca entenderé por qué intentas hacerme sentir mal,
porque no represento un ideal
que nunca seré porque no es cómo soy.
Si te sientes mal, tal vez no sea mi culpa.
- Suficiente, ¿de acuerdo? - Lo siento, Richie, tienes razón.
Brady, me disculpo.
Y prometo leer más artículos tuyos,
y espero poder aprender cómo ser gay
y ser tan equilibrado como tú.
- Sí, jódete. - ¡Jodete tú!
Es suficiente, nos vamos de aquí.
- ¿Por qué te pones de su lado? - No lo hago.
- ¿Por qué pareciera que lo haces? - Esto no se trata de tomar lados.
¿De qué se trata entonces?
Se trata de que estás demasiado borracho,
y esta fiesta es por Eddie y Agustin,
y no tiene nada que ver con lo que opinas de Patrick.
- O lo que él opine de ti. - Es típico que te pongas de su...
¿Quieres estar con él? ¿Después de todo lo que ha pasado?
Porque te puedo garantizar
que te volverá a romper el corazón.
¿Ese es tu plan?
Quieres volar ahí dentro en tu avión privado
y robarte mi novio?
- Por supuesto que no. - Salgamos de aquí.
¿No vendras? ¿Lo harás?
Ven, vámonos.
- ¿Estás bien, amigo? - Sólo está celoso.
Es evidente que hay algo entre ustedes.
No hay nada entre nosotros.
Sin embargo me las arreglé para arruinarle las cosas otra vez.
- Eso fue totalmente tu culpa. - Podría haberme callado y listo.
¿Estás bien?
¿Tienes un avión privado?
¿Cómo es posible que seas tan tacaño si tienes un avión privado?
Es una pregunta válida.
No vine aquí a arruinarle el fin de semana a todos.
¿Podemos bailar, por favor?
Vamos todos a la pista y bailemos.
Hagámoslo.
Debería decirte algo.
Estoy pensando en dejar San Francisco.
¿Qué quieres decir?
Lo he pensado por algún tiempo.
¿Quieres decir irte definitivamente?
Tú lo hiciste. Tuviste el valor de hacerlo.
Sí, pero creo que sólo escapé.
¿Qué importa? A veces escapar es exactamente lo que necesitas.
Pero naciste aquí. Este es tu hogar, siempre has vivido aquí.
Exacto. Todos los demás vienen aquí.
- Yo nunca tuve eso. - ¿Dónde te irás?
- Tengo familia en Texas. - ¿Qué vas a hacer en Texas?
Podría conducir el camión. Podría trabajar.
Al menos allá podría hacer más que teñidos
o mierdas hipster.
Mejor que no vayas a Austin entonces.
Es gracioso e irónico que estés pensando irte,
porque justo hoy,
me ofrecieron un trabajo aquí.
- Mierda. - ¿Qué?
- No quiero que hagas eso. - ¿Qué?
Vuelve aquí.
Necesito hacer esto
y no necesito la tentación de quedarme.
Tengo que aclarar mis ideas, porque las tengo todas revueltas.
Y hay muchas cosas que necesito arreglar.
¿Como cuáles?
He estado en una relación por un año,
con un tipo del que no estaba enamorado.
Y creo que ahora mismo necesito estar solo.
Entiendo eso.
Entiendo que quieras estar solo.
Eso es lo que he hecho los últimos nueve meses.
Pero al mismo tiempo, estar de vuelta aquí,
Y me di cuenta que estar solo no es tan positivo como dicen.
- No somos la misma persona. - No somos tan diferentes tampoco.
¿No te gustaría estar con alguien
mientras resuelves tus cosas?
¿Alguien que te entienda y que se preocupe de ti?
Y así tener alguien con quien compartir tu tiempo.
Uds. contra el mundo.
Tendrías alguien con quien besarte.
Alguien con quien sentarte en el sofá y pedir comida a domicilio.
Alguien con quien envejecer y ver The Goonies.
¡Hola, chicos!
¡Oh, dios mío, la viste!
Dos veces.
¿La viste dos veces? Vaya, debe haberte gustado.
¿De acuerdo, entonces qué haremos?
Es una locura.
Acabo de romper con Brady hace menos de dos horas.
No podemos hacer esto ahora.
Lo sé. Y si quieres que me calle, lo haré.
Pero si ese es el caso, entonces ¿por qué volviste esta noche?
¿Por qué volviste a EndUp?
¿Qué sugieres que hagamos?
No me iré a Denver, eso es seguro.
Y realmente necesito irme de allí.
Entonces...
- ¿Y si me voy a Texas? - ¿Qué?
Me iré contigo o me iré cuando te hayas instalado.
Tienes un trabajo en Denver. Tienes otro trabajo posible aquí.
Puedo trabajar a distancia.
Haré mis propios proyectos. Siempre he querido hacer eso.
¿Tienen computadores en Texas?
¿Y qué sucederá cuando estés sobrio?
¿Cuando la boda termine y pierdas esta sensación de romanticismo?
- ¿Eso es lo que temes? - Por supuesto que si.
Te conozco.
¿Qué sucederá cuando te asustes? Otra vez.
Estoy harto de cuidar a las personas.
No quiero hacerlo otra vez.
No necesito que me cuides, Richie. ¿De acuerdo? No lo necesito.
Quiero estar contigo mientras resuelves
lo que necesites resolver.
Una vez me dijiste que estabas cerca a enamorarte de mi.
Estaba enamorado de ti en ese entonces,
Estoy enamorado de ti ahora,
excepto que me asustaba ese sentimiento.
Pero ya no tengo miedo.
¿Y qué sucederá si no resulta? ¿Qué haremos en ese caso?
Si no funciona, no funciona. Pero al menos lo intentaremos.
¿Quieres intentarlo?
¡Ven aquí!
Esta ciudad me vuelve loco,
pero en este momento se siente como el mejor lugar del mundo.
Sí, así es.
Estos huevos están asquerosos, pero están bastante buenos.
¿Son rocas lunares?
Creo que deberías regresar. ¿Qué opinan, chicos?
Vuelve de las montañas
y vive con nosotros felices para siempre.